广岛国际动画电影节面临停办的消息一公布震动了整个动画圈，让不少动画人感到震惊和遗憾，以下分享著名动画编导、画家常虹老师就广岛国际动画电影节面临停办所想。

正文：

由于疫情的原因，于2019年10月开幕的每两年举办一届的日本“广岛国际动画电影节”（International Animation Festival in Japan – HIROSHIMA）邮寄来的动画片《八音盒》入选证书到12月中旬才收到。同时收到的还有电影节的主办人，也是日本国际动画协会日本分会的主席木下小夜子女士在社交平台上发布的关于对广岛动画电影节前途的忧虑和感慨。当时并没有十分在意，只以为是她由于年纪的原因在做一个退休前的情感告白而已。但是不久，正式的广岛国际动画电影节下一届（2022）停办的消息正式发布，随即引起了国际动画圈内的振动。由ASIFA（国际动画电影协会）牵头的拯救广岛动画电影节的网络声援签名活动也开始展开。目前尚不清楚这种签名到底会有多少人参与，也不清楚种签名会对挽救广岛国际动画电影节起到多少作用，但是从ASIFA-JAPAN（日本ASIFA日本分会）网站2021年1月10日发布的公开声明上来看，停办广岛国际动画电影节已经势在必行，不可逆转。已经举办了36年，享誉国际的日本知名文化品牌之一的广岛国际动画电影节应该就此画上了句号。

日本ASIFA日本分会声明的原文：

公式声明

2021年1月10日

皆様1984年より36年間、広島市と共に開催して参りました広島国際アニメーションフェスティバル／International Animation Festival in Japan – HIROSHIMA（以下、「広島大会」）は、不本意ながら、2020年8月に実施した第18回大会をもって終了することとなりました。　この決定に関して、私共、ASIFA（国際アニメーションフィルム協会）およびASIFA-JAPAN（ASIFA日本支部）は、広島市から事前の相談を受けておりませんでした。私共は、市が広島大会の設立・公認団体であるASIFAそして設立・共催団体であるASIFA-JAPANとの協議を経ずに広島大会を終了したことを遺憾に思います。

　広島大会は、1984年、恒久平和を希求する広島市と、アニメーション芸術の発展を通じて国際的な友好と相互理解を目指すASIFAとが、互いの理念を共有し、「愛と平和」の精神の下に創設したものです。私共は広島市と共に、アニメーション芸術を幹として、真の国際平和文化都市を目指す広島市に「芸術文化の森を創る」という構想のもと、継続開催を約束したうえで活動を始めました。そして、1985年、被爆40周年記念事業として第1回大会を実施しました。当時の荒木武市長は、第1回大会に先立ちASIFAに対して公認の要請を行い、ASIFAは、ASIFA-JAPANが共催者として運営に責任を持つことを条件に公認を付与しました。以来、広島市とASIFA-JAPANは「愛と平和」の精神の下、ASIFAが定める規約を遵守しながら2年に一度の隔年開催で広島大会を実施して参りました。こうした活動が世界から認められ、米国アカデミー賞やアニー賞の公認も頂き、「世界四大アニメーションフェスティバル」の一つとして知られるようにもなりました。

　しかし、2019年11月、広島市は突然、「これまでの形での広島国際アニメーションフェスティバルは第18回大会で終了する。2022年には、新たに『総合文化芸術イベント（仮称）』を開催し、その中でアニメーションの催しも行う。しかしその際、ASIFA（およびASIFA-JAPAN）とは行わない」と通告してきました。新聞等のメディアでも伝えられていますように、広島市は新たに開催する「総合文化芸術イベント」について、「インバウンドや地元のコンテンツ産業の振興、経済活性化や観光振興に資するものにする」と述べています。しかし、広島大会は国際映画祭としての役割を担う中で、これまでも地元青少年の育成や観光振興にも貢献してきておりました。市は、国際平和文化都市として「愛と平和」のメッセージを世界に発信することよりも、経済的な利益を今まで以上に優先することを選ばれたように思います。また、市は、この「総合文化芸術イベント」の中でアニメーションのコンペティションやプログラムを実施するとしていますが、それらは、これまでの広島大会とは全く異なる別の催しとなります。

　現在、世界中の多くの皆様から、ASIFAが公認しASIFA-JAPANが主体となって運営する国際的なアニメーションフェスティバル「International Animation Festival in Japan」の存続を望む声が寄せられ、大変心強く、励まされております。今後とも、皆様のご期待にお応えできるよう、努力を続けてまいります。

　最後になりましたが、今日まで皆様から賜りました温かいご支援とご協力、そして友情に対し、心より深く感謝申し上げます。

追記
2020年12月18日、広島市は「総合文化芸術イベント」の名称を「広島国際平和文化祭」とすると発表しました。

ASIFA会長、ASIFA-JAPAN会長木下小夜子
ASIFA-JAPAN理事伊藤有壱
ASIFA-JAPAN理事山村浩二
ASIFA-JAPAN理事、プロジェクトチーム大西宏志
ASIFA-JAPAN理事、プロジェクトチーム西本企良
ASIFA-JAPAN事務局長、プロジェクトチーム長尾真紀子
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム大塚浩平
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム佐藤皇太郎
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム長嶋哲夫
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム福本隆司
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム松永紀孝
ASIFA-JAPANプロジェクトチーム八木大
ASIFA-JAPAN会員有志一同

https://asifa.jp/hiroshima/statement.html?fbclid=IwAR3eDN8CMCylnwPK-qTZb0HAUEFgSgDzx-qU7B1FOFLJgBGSrB386rvNALI

内容翻译：

公开声明

2021年1月10日

各位：

自1984年以来与广岛市一起举办了36年的日本广岛国际动画电影节HIROSHIMA（以下简称“广岛动画节”）在2020年8月被迫停止举行。关于这项决定，我们ASIFA（国际动画电影协会）和ASIFA-JAPAN（日本ASIFA日本分会）没有得到广岛市的事先咨询。对于没有与广岛动画节的创立方和正式组织ASIFA和共同赞助组织ASIFA-JAPAN进行协商，该市就结束了广岛动画节，我们感到遗憾。 

在1984年的《广岛公约》上，寻求永久和平的广岛市与旨在通过动画艺术的发展实现国际友谊和相互了解，与 ASIFA在“爱与和平”的精神下彼此共享思想，我们承诺与广岛市一起开始活动，并承诺将继续在广岛市举办“创造艺术与文化之林”的活动，该活动旨在成为以动画艺术为主体的真正的国际和平与文化城市。然后，在1985年举行了第一届大会，以纪念原子弹爆炸40周年。当时的市长荒木武史（Takeshi Araki）要求ASIFA在正式认可首届广岛动画节，并且ASIFA给予正式认可，条件是ASIFA-JAPAN负责其共同赞助活动。此后，广岛市和ASIFA-JAPAN本着“爱与和平”的精神每两年举行一次《广岛公约》，同时遵守ASIFA制定的规则。这些活动已在世界范围内得到认可，并获得了美国奥斯卡金像奖和安妮奖的正式认可，并被称为“世界四大动画节”之一。 

但是，在2019年11月，广岛市突然说：“原形式的广岛国际动画节将在第18届比赛中结束。2022年，将举行新的“综合文化艺术活动（暂定名称）”。但是，我们还将在其中举行一个动画活动，但是那时，我们将不会与ASIFA（和ASIFA-JAPAN）一起进行合作。”据报纸等媒体报道，广岛市将举办新的“综合文化艺术活动”，“为促进当地产业发展，经济振兴和旅游业发展做出贡献”。我们的陈述：然而，尽管广岛动画节在国际电影节中扮演重要角色，但它也为当地青年的发展和旅游业的发展做出了贡献。作为国际和平与文化城市，我认为该城市在向世界发送“爱与和平”信息之前，比以往任何时候都更加优先考虑，而不是其经济利益。此外，该市计划在此“综合文化艺术活动”中举办动画比赛和活动，但这些活动与以前的广岛国际动画电影节则会完全不同。

目前，全世界有很多人表示希望继续举办国际动漫节即“日本国际动漫节”，这是由ASIFA正式认可并主要由ASIFA-JAPAN运营的，这是非常令人振奋和鼓舞的。我们将继续努力满足每个人的期望。 

最后但并非最不重要的一点，我想对你们所有人的热烈支持，合作和友谊表示最深切的感谢。

后记

2020年12月18日，广岛市宣布“综合文化艺术活动”的名称为“广岛国际和平文化节”。

从这个简短的声明中可以看出广岛动画电影节组织者们的不舍、抗争与无奈。

与广岛动画电影节的主席木下小夜子女士有过一次相会，是2007的常州国际动漫节期间。当时受动画影片竞赛的组织方文化部对外文化交流中心的邀请，我与动画家、上海同济大学王钢教授，美国著名动画家Bill Plympton，日本广岛国际动画电影节主席木下女士、意大利的动画学者Giannalberto Bendazzi教授，香港著名动画导演袁建滔和韩国国立艺术大学的李廷纹教授共同组成了终评委员会，一同工作了三天时间。木下女士当时给我的印象是举止温文尔雅、比较不善言谈，虽然她不是动画家，但是对动画影片的意见却十分专业。当时她给我的感觉是对中国动画十分了解，尤其对上海美术电影制片厂的经典作品和动画家也相当熟悉。当时广岛国际动画电影节已经举办多年，基本已经形成了比较好的国际影响力，但是她在常州期间并没有刻意去宣传她所主办的动画节，只是在交流中流露对当时中国动画现状的关切与担心。直到去年由于自己动画影片入选的缘故，再与她有了一些电子邮件的联系，也通过信息平台了解到了广岛国际动画电影节的一些情况。近日看到电影节即将关闭的消息，感到十分的惋惜！但是十分巧合的是自己作品的参与也无意中见证了广岛国际动画电影节最后落幕的一届。

虽然感到十分惋惜，但是并不感觉十分惊奇，因为这是我这几年中经历的第二次关于这种所谓知名国际动画电影节遭遇关门停办的事件了。几年前，另一被称为“国际四大动画电影节”之一的加拿大的渥太华国际动画电影节（Ottawa International Animation Festival）也遇到了同样危机。电影节被每年都资助的政府财政削减,甚至断粮，随后发生的事情与广岛这次如出一辙，ASIFA与渥太华动画节发动全世界的动画人在网络上进行签名、发信的声援活动，我自己也参与了这次活动并向加拿大政府相关部门的邮箱发去了自己的呼吁和支持动画节的邮件。最后，加拿大联邦政府和渥太华市政府还是顺从了来自世界各地的“民意”，同意资助动画节继续举办。再看这四家电影节中的另外两家，也都有各自难念的经和难唱的曲。四大之一的克罗地亚，萨格勒布国际动画电影节（Animafest Zagreb）这些年也遇到过几乎是同样的财政上的问题，加上前些年地震造成的破坏，虽然还可以勉强继续办下去，但是如同渥太华动画节一样，电影放映的基本场地如电影院和设备等都已经亟待修缮和更新，其影响力也都不能与当年的风光时期同日而语了。四家中相比较好的要数法国的昂西国际动画电影节（Annecy International Animated Film festival），虽然还基本保持了一定业内的知名度和一定的被社会关注的热度，但是近些年，昂西小镇居民对动画电影节的反感之声也是不绝于耳，电影节期间时常还会有种族歧视的现象发生。

在广岛电影节和ASIFA-JAPAN的声明中对广岛国际动画电影节的历史和在国际动画节展中地位做了介绍，这里就不做更多说明和补充，其实自己的动画作品也都分别入选过这些电影节。但是，事态发展到今天，人们不禁要问，曾经和目前被全世界的动画家们和动画学子们趋之若鹜，无限向往自己的作品可以入选和获奖的“艺术至上”的动画电影节们为何会沦落到如此田地？我想在下期中从几个方面进行一下分析，敬请关注！

常虹

2021年1月12日于杭州午潮山下